Çeviri: Eren Yıldız Mart - 2019
Arjantin'de saat öğleden sonra 1.
Şuan da gerçekleştirilen yayın...
...Silahlı Kuvvetler Deniz Gözlemevi'nden yapılmaktadır.
Öğleden sonra saat 4.
Elimize ulaşan yeni bilgilere göre...
...tahliye edilen insan sayısı 700'e yaklaşıyor.
264 ev ise terk edildi.
Ne yazık ki, tahminlere göre gölün su seviyesinin...
...30 ila 38 santim daha artması bekleniyor...
...ve eğer böyle bir şey gerçekleşirse, tahliye sayısı 1000'i bulabilir.
1985 yılında bir sel meydana geldi.
Bunun sonucunda Epecuen'ın suyun altında kaybolduğunu gördüm.
Tuzlu göl, iyileştirici etkisiyle biliniyordu.
Fakat 1980'lerde, o kasabayı canlı tutan su, orayı tamamen yuttu.
Taşkın azaldıkça...
...geriye ay manzarasını andıran bir görüntü ortaya çıktı.
Buraya otostop yaparak veya yürüyerek geliniyor.
Bölge birçok insanın dikkatini çekti.
Bu, Arjantin Cumhuriyeti tarihindeki...
...en büyük sel felaketiydi.
Epecuen'i kim hatırlıyor? Çoğu kişi tarafından unutulan dev bir olay.
Onlar biliyor. Onlar hatırlıyorlar.
Burası onların eviydi. Bugün sadece kalıntılar var.
Epecuen bir film sahnesine benziyor. Tıpkı bir korku filmi...
Ama bu hiçbir şey. Bir de benim yaşadıklarımı dinle.
Kolombiya’dan Venezüella’ya geçmek zorunda kaldığım için 25'inci yoldan gidiyordum.
Cehennem kadar sıcaktı.
Birden otoyolun kenarında otostop çeken iki piliç gördüm.
Frene asıldım. İki piliç, tam senliklerdi Vasco...
İki sırt çantalı gezgin. Biri sarışın, diğeri de esmer. İnanılmazdı...
Deliceydi.
"Nereye gidiyorsunuz?" diye sordum. Onlarda "Venezuela." dediler.
Onlara binmelerini söyledim, sırt çantalarıyla birlikte bindiler.
Sarışın olanın tuhaf bir paket taşıdığını gördüm.
Tuhaftı, ama ne yaparsın ekmek parası işte.
Yola koyulduk ve birkaç kilometre sonra...
...dikiz aynasına baktım.
Birde ne göreyim, birbirlerini öpüyorlardı.
İçimden, "İşe böyle başlıyorlarsa...
...sonunun nasıl biteceğini görmek için sabırsızlanıyorum." dedim.
Sınır kontrolüne geldiğimizde...
Kızlar, "Biz tuvalete gidiyoruz ve hemen döneceğiz." dediler.
Sırt çantalarını da yanlarına aldılar.
Ben arabanın içinde kaldım. İki blok uzunluğunda araba kuyruğu vardı.
Kuyruk ilerlemeye başlamıştı ama piliçler hala geri dönmemişti.
Sınır kontrolüne ulaştığımda dikiz aynasına baktım...
...tam olarak Vasco'nun oturduğun yere...
Paketi gördüm.
Koltuğun altındaydı.
Polis köpeğiyle birlikte bir memur bana yaklaştı ve araç belgelerini istedi.
Ona belgeleri uzattım...
Ve bana direkt olarak “Orada ne var?” diye sordu.
"Bilmiyorum, benim değil, hiçbir fikrim yok." dedim.
Minibüsten inmemi istedi.
Minibüsten inerken köpeğin çıldırdığını gördüm.
Koşarak gitti ve yaşlı bir bayanın eteğine saldırmaya başladı. Eteği parçaladı.
40 parça kokain vardı!
İnanılmaz, değil mi?
İlerideki bir polis devam etmemi işaret etti.
Sınırı geçtim ve artık Venezuela'daydım.
Kıçımı kurtarmıştım. Kızlara ne oldu bilmiyorum...
Peki ya paket?
Burada!
Yoldan çıkmışsın sen...
Gerçekten kiminle çalıştığım hakkında hiçbir fikrim yok.
Komik...
İyiymiş.
Dostum, müziğin sesini biraz kısabilir misin?
Burada bir belgesel çekmeye çalışıyoruz. Fark ettin mi bilmiyorum da...
Yok ya...
Tamam, Carla...
Selden önceki anılarından bahseder misin?
Pek bir şey yok. O zamanlar çok küçüktüm, belli belirsiz görüntüler hatırlıyorum.
Ne gibi mesela?
Göl kenarındaki tatil yerini hatırlıyorum. Annemle hep oraya giderdik.
Göle gitme fikrini pek sevmezdim, çünkü yüzme bilmiyordum.
Ama bir gün atlamaya karar verdim. Suyun üstünde duramadım.
Su o kadar tuzluydu ki batmak imkânsızdı.
Tuzlu bir göl mü?
Evet, Epecuen'i de benzersiz yapan bu özelliğiydi.
Beni mi çekiyor musun, Erica?
Evet, sakin ol. Kamerada harika görünüyorsun.
Etkilendim adeta...
Pardon, selin olduğu akşamdan neler hatırlıyorsun?
Odamdaydım, uyuyordum.
Bir siren sesiyle uyandığımı...
...ve birden fazla çığlık duyduğumu hatırlıyorum.
Yataktan çıktığımda su dizlerimin üstündeydi.
Annem panik içinde odama geldi ve beni kucağına aldı...
Söylediğini her zaman hatırlıyorum...
"Gitmeliyiz, gitmeliyiz." Sürekli bunu tekrarlıyordu.
Ve evden ayrılırken, kapıyı kilitledi, böylelikle kimse evimizi soyamayacaktı.
Zavallı annecim. Geri döneceğimi düşündü.
Araya girdiğim özür dilerim. Yolumuz uzun mu? Tuvalete gitmem gerek.
Boktan sorular sormayı bırakır mısın lütfen?
Burada kayıt yaptığımızı görmüyor musun?
Neler olup bittiğine neden dikkat etmiyorsun?
Kayıt yapıyoruz şurada! Neyiniz var sizin millet...
Teşekkürler, hayatım.
Nasıl mekân ama.
Kızlar, benimle tuvalete gelir misiniz?
Tamam, elbette. Hayatım, ben tuvalete gidiyorum.
Bak...
Bir tane buradan, bir tane şuradan çekerim. Poposunu da yakın plandan alırım.
Popoya bak be! Ne yazık ki makaslanmayı tercih ediyor...
Makaslamak mı?
Evet, makaslama. Bilirsin, kız kıza. Makaslama...
Neden gidip etrafı çekmiyorsun?
Kuşları, çekirgeleri. Bunlara da ihtiyacımız var, hadi bakayım...
Merhaba.
Burada kimse yok gibi görünüyor.
Merhaba.
Geliyorum...
Nasılsınız?
Merhaba. Sizler nasılsınız?
Ne istersiniz?
Tuvaleti kullanabilir miyim, lütfen?
Evet... Şurada, kapının arkasında. Arka tarafta.
Sağ olun.
Buralardan değilsiniz, değil mi?
Hayır, hayır. Başkentten geliyoruz.
Başkentten demek...
Bende öyle düşünmüştüm. Başkentin ne anlama geldiğini biliyor musun? Kafa.
Peki, sana ne verebilirim?
Neler oluyor? Buralarda hiç kimse yok mu?
Bu da ne, Vasco?
Burada güzel küçük bir alet varmış! GPS'i var mı?
Evet, denyo detektörü de var.
Bak! Şu anda yakınlarda büyük bir denyonun olduğunu söylüyor.
Bu iyiydi...
Size etli börek verebilirim.
Hayır, böyle iyi hanımefendi. Sağ olun.
Ne? Hiçbir şey almayacak mısınız?
Böyle olmaz tatlım. Bir şeyler yemelisiniz.
Burada sadece turistlerin pisliğini temizlemek için durmuyorum.
O yüzden kaç tane istediğiniz düşünün, tamam mı?
Demek şehirden geliyorsunuz...
Başkentte yaşayan bir kuzenim vardı. Adı Olga idi.
Her yaz gelirdi.
Bir keresinde Juancito ile yattı.
Başka bir zamanda Pedrito ile yatmıştı.
Bir yaz boyunca da evli bir adamla yatmış.
Ve sonra zavallıcığa ne oldu biliyor musun?
Onu gölde sürüklenirken buldular.
Zavallı küçük Olga...
Üstelik Bayan Ben Her şeyi Bilirim olmasına rağmen.
Kızım!
Sen aynı Olga'ya benziyorsun!
Bu inanılmaz!
Gerçekten...
Gerçekten küçük Olga'ya benziyor.
Kaç tane yiyeceksiniz, kahretsin?
Ne yapıyorsun?
Kayıp mı oldun?
Neye bakmıştınız?
Buranın patronunu arıyoruz...
Makine yağının içinde mi?
Bir bakalım...
Patron!
Aşağıda kimsenin olmadığını biliyorsun...
Oradan geri zekâlı gibi mi görünüyorum? Patron benim!
- Hayır efendim... - Pekâlâ, ne aldın o zaman?
- Bana ne çaldığını söyle! - Hiçbir şey efendim, hiçbir şey.
Şaka yapıyordum...
Ne arıyorsun?
Benzin.
- Benzin mi? - Benzin. Depoyu doldurmalıyız.
Tamam, işimi bitirir bitirmez geleceğim.
Harika, eyvallah.
Burada ne yapıyorsun?
Gidelim. Bizi bekliyorlar.
Kızlar, tuvaletin halini görmeliydiniz...
Hayır. Sen asıl öğle yemeği için aldığım börekleri bir görsen, canımın içi.
Affedersiniz. Bize ön camlar için yardım eder misiniz? Biraz kirlendi de.
Yapabilirseniz...
Ne oldu beyinsiz?
Tamam, tamam. İşte bu kadar.
Merak etme.
- Ne oldu? - Hiçbir şey, hiçbir şey...
Vicky. Yeni bir hayranın var gibi gözüküyor.
Lütfen... Çok iğrenç!
Neden erkekler için çaba sarf etmediğimi anladınız mı şimdi?
Tamam, gidelim mi?
Evet, yaklaştık.
Ödeme yapmayacak mısınız?
Pardon, unuttum. Ne kadar?
Sizin için...
Bu bakışa, 1000 peso.
1000 peso mu?
Beni dinle, şişko çocuk...
Önce seni garajdan bir şey çalarken yakaladım.
Sonrasında bir hizmetçiymişim gibi benden camları temizlememi istedin.
Ve şimdi bana sizden ne kadar ücret almam gerektiğini mi söylüyorsun?
Hadi yapalım şunu...
Neden garajda kalmıyorsun, böylece bende fahişelerle eğlenebilirim?
Parasını öde de gidelim...
Öde ona, Nachito...
İnsanların birbirleriyle konuşarak nasıl anlaştığını görüyor musun?
Dikkat edin...
Etli börekleriniz de sizin olsun, seni yaşlı domuz!
Şuna bir bak! Ne kadar güzel bir yer!
Çok güzel bir belgesel çekeceğiz.
Evet, harika olacak.
Tamam, çekime hazır mıyız?
Çekim için hazırlanalım.
Çok fazla vaktimiz yok.
Tamam, Tamam... Vasco, sakin ol. İşe ekipmanı kurarak başlayalım.
Biraz rahatlamaya çalış, artık buradayız.
İyi misin?
- Evet. - Emin misin?
Bu büyükannemin eviydi.
- Gitmek için hazır mıyız? - Elbette, haydi başlayalım.
Çalışma zamanı millet! Ekipmanı kurun ve çekmeye başlayalım!
Burası benim odamdı...
...ve yemek odası ise şu taraftaydı...
Tüm bu alan ise mutfaktı.
Dur. Biraz ara verelim, Carla.
Buraya gel, Diego. Neden bilmiyorum ama bu sahne bana doğru gelmiyor.
Yeteri kadar dram, dönüm noktası, gerilim yok...
Eğer öyle düşünüyorsan, bilmiyorum, belki de haklısın.
Evet, bunu sende hissetmiyor musun? Biraz daha, pekâlâ, hadi devam edelim.
Carla biliyor musun? Gergin görünüyorsun...
Biraz sert görünüyorsun. Sakinleş, rahat ol...
Anılarını gözünde canlandır ve bırak onlar konuşsun. Deneyelim mi? Hadi bakalım!
Kayıt!
Sel vurduğunda burayı terk etmek istemeyen insanlar vardı.
Bazıları su çok yükseğe çıkana kadar kaldı.
İtfaiyeciler onları çıkarmak için güç kullanmak zorunda kaldılar...
Başka bir yol olmadığını fark ettiklerinde...
İşte bundan bahsediyorum!
Çok iyi! Mükemmel, bravo!
İşte bu, Carla!
Doğru ton bu işte! Harika!
Bayanlar baylar, belgesel başladı. Aradığım şey tam olarak bu.
- 5 dakika arar verip dinlenelim. - Helal be Vasco!
Elbette, ama kaldığımız yerden devam edeceğiz. Bunu başaracağız.
Çok iyi!
Gerçekten çok iyiydi, harikaydı.
Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.
Tabii.
Ne kadar aptalsın!
Çok güzel oldu.
- Gerçekten mi? - Evet, harika görünüyordun.
Vicky nerede?
Hiçbir fikrim yok Vasco... Senin kız arkadaşın, ben nereden bileyim...
Bak! İşte orada.
Buraya gel, buraya gel, buraya gel...
Neredeydin?
Kalıntıların bazılarında fotoğraf çekiniyordum.
Bana söyleyebilirdin ve birlikte çekinirdik.
Başka zaman çekiniriz.
Başka zaman...
Ne zaman sonra?
Ne zaman?
Selam, bebeğim, bebeğimin nesi var?
Merhaba, merhaba, merhaba herkese...
Merhaba Vasco...
Telefonumla ne yapıyorsun?
Al telefonunu! Kalıntıların fotoğraflarını çekmen gerekiyordu.
Bu senin işin.
Hiç profesyonel değilsin. İnanamıyorum...
- Sorun nedir? Ne oldu? - Neler oluyor?
Külüstürün nesi var?
Nacho, bu araç seni...
...Latin Amerika'nın tamamına götürmemiş miydi?
Kötüyü çağırmayı bırak.
Kötüyü ben mi çağırıyorum? İlk kez konuştum ve kötü hisleri ben çağırıyorum demek...
Takım çalışması hakkında hiçbir şey bilmiyorsun...
Amına koyayım. Neler oluyor?
Harbiden mükemmel amına koyum.
Aferin sana götoş.
Hay amına koyayım...
Sana bu berbat minibüsün işe yaramayacağını söylemiştim değil mi?
Neden benimle uğraşmaktan vazgeçip yardım etmiyorsun, dangalak herif?
Nerede olduğumuza bir bak! Neden yardım etmiyorsun?
Çocuklar, sizde garip bir koku almıyor musunuz?
Evet, benzin sızıyor... hortum kesilmiş.
Bu da ne? Hortum derken neyi kastediyorsun?
Benzin hortumu, Vasco!
Ben tamirci değilim, film yönetmeniyim!
Tut şunları, benimle taşak geçme, tut şunları dedim, hadi.
- Nereye gitmemi istiyorsun? - Tut şunları, lanet olsun.
İnanamıyorum ya...
Buraya gel Nacho...
Hortumu tamir edecek bir şeyin var mı? Onu tamir edebilirim.
Sorun şu ki benzine ihtiyacımız var. Buralarda var mı hiç?
Yok. Çekmeleri gerekecek.
Hortumu tamir etmemiz için bir şeye ihtiyacımız var.
Yedek bir benzin bidonu mu mesela?
Sanırım birisi geliyor...
Burada ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey... Minibüste bir sorun var.
- Yolda kaldık. - Öyle mi?
Sanırım yakıt hortumunda.
Bir bakalım...
- Nasıl bozuldu demiştin? - Bir fikrimiz yok...
Çünkü bozulmamış. Birisi kesmiş...
Ne demek birisi kesmiş?
Evet, kesmişler.
Eğer isterseniz sizi bir benzin istasyonuna götürebilirim.
Hortumun değiştirilmesi gerek.
İstersen birlikte gidebiliriz, Vasco.
- Olur. - Hayır, sen değil. Sen gel.
- Emin misin? - Evet, ben giderim.
Erica bize biraz zaman kazandırmak için mezarlıkta birkaç fotoğraf çek.
Tamam.
Dinle. Eğer kız arkadaşımın saç teline dahi dokunursan...
...senin kafanı koparırım, tamam mı?
Carla, mezarlık yürünemeyecek kadar uzakta mı?
20 dakika ya var ya yok.
Gidelim mi?
Olur, hadi gidelim. Kamerayı alana kadar bekle.
Sırt çantamı da getir, olur mu?
Siz gidin, ben burada kalıp minibüse göz kulak olacağım.
Diego, bende kalıp Vasco'yu bekleyeceğim.
Nasıl isterseniz...
Epecun’li arkadaşlarından görüştüğün var mı?
Evet, birkaçıyla...
Hala görüşüyor musunuz?
Hayır, görüşmüyoruz.
Dinle, rahatsız olduğun bir konu varsa bana söylemen yeter...
- Olur. Her şey güzel, sorun yok. - Sınırlarını kendin belirle, tamam mı?
Tamam, problem yok.
Ara verip başka bir şey yapabiliriz.
Hayır, böyle iyiyim.
- Emin misin? - Geri dönmek çok garip...
Evet, çok duygusal olduğunu görebiliyorum.
Çok şey hatırladığını söyleyebilirim.
Yeni bir yere adapte olmak, tekrar taşınmak senin için zor oldu mu? Ailen iyi mi?
Evet, hepsi iyiler. Çok da zor değildi.
Affedersin, biraz ister misin?
Teşekkürler.
Çok sıcak.
Teşekkürler.
Bıyığın var...
Ne?
Carla!
Daha çok var mı?
Sıcak, değil mi?
Biraz su ister misin?
Olur.
Bu kadar iyi çizebildiğini bilmiyordum...
Sağ ol. Yine de, öğrenmem gereken çok şey var. Ama evet, şimdilik iyi gidiyor.
Bu ne sıcak ya... Bu nem beni öldürecek...
Epecuen hakkında bir belgesel çekiyoruz.
Gelecek yıl Berlin'de gösterime sokmayı planlıyoruz.
Gerçi yapılacak tonla görüşme var. Fikrimiz de bu yönde...
Dokunma ona. Yerine bırak.
Adımlarına dikkat et...
Tamam, Carla, bize nerede olduğumuzu söyle.
- Hemen başlıyor muyuz? - Evet, sen ne zaman istersen.
Burası mezarlıktı. Epecuen mezarlığı...
Bekle, baştan alabilir miyiz? Biraz kekeledim.
Rahatla. Kamera ve biz yokmuşuz gibi davran. Sadece bildiklerin hakkında konuş.
Su mezarlara ulaştığında insanlar panikledi...
...çünkü akrabalarının cesetlerini kurtarmak istiyorlardı.
Bazıları da bu panik havasından yararlanmaya çalıştı.
Cesetleri bulmak için ücret isteyen dalgıçlar...
Aslında ilk bulduklarını alıp getiriyorlardı.
Komşumun, birlikte gömülü olan...
...üç kardeşini geri getirmelerini istediğini hatırlıyorum...
Aslında onlar 4 ceset getirdiler. Komşumuz, dördünü de gömmek zorunda kaldı...
Kimlerin mezarına çiçek götürdüğü belli değil...
Devam edeyim mi?
Hayır, bekle. İnanılmazdı. Ara vermek istersen hiç sıkıntı değil.
Nasıl görünüyor?
Harika görünüyor... Muhteşem.
Evet, biliyorum...
Ne oldu?
- Lanet olsun! - Beni ısırdı, bir yılan beni ısırdı!
- Eşarbı ver bana! - Bekle!
- Beni ısırdı... - Sakin ol...
- Git eşyaları getir! - Tanrım, acıyor!
Minibüse gitmek zorundayız.
- Acıyor... - Yavaş, yavaş...
- İşte oldu... Yürüyebilir misin? - Evet...
Buraya gel... İşte böyle, sakin ol... Yavaşça hareket edelim, güzel ve sakin...
Vicky, alınma ama Vasco'da gerçekten ne buluyorsun?
Neden soruyorsun?
Bilmem... İstediğin adamı elde edebilecek kadar güzel bir kızsın.
Ama sen onunla birliktesin...
Bilmem... Bana bir şeyler alıyor, bir yerlere götürüyor...
Aynı zamanda zeki ve ben ona saygı duyuyorum.
Bir sonraki filminde bana bir rol sözü verdi.
O iyi bir adam.
"O iyi bir adam."
Hemen dönerim.
Kiki!
Kiki, neredesin? Buraya gel Kiki!
Buraya gel canımın içi... Neredesin?
- Nacho, Kiki'yi gördün mü? - Hayır, hiç fikrim yok!
Lanet köpek...
Bu da ne?
Nedir bu?
Burada bekle.
Devam et, biraz daha...
Yapabilirsin, Carla. İşte minibüs, tam orada!
Hadi Erica, yardım et lütfen.
Nacho, Vasco!
Hangi cehennemde bunlar?
İşte böyle... Yavaş, yavaş...
- Tut onu, tut onu... Dikkat et. - Kolunu tut... İşte böyle...
Nacho, Vasco!
Vasco! Neredesin?
Vasco!
Nacho!
Vasco!
Nacho!
Nacho, Vasco! Neredesin?
Lanet olsun! Nacho!
Hayır, hayır, hayır... Artık gitmeliyiz, Erica.
Beni dinliyor musun Erica?
- Bak. - Ne? Yavaş, Carla... Neler oluyor?
Tut şunu.
Sakin ol, her şey yoluna girecek. Bana ne göstermek istiyorsun?
Şunu gördün mü?
Bakalım... geri sar.
Adamlar gelmiş olmalı... onlar olmalı.
- Sakin ol... - Dinle.
Sakin ol, sakin ol, Erica! Yok bir şey! Bir şey yok!
Sakin ol lütfen...
- Gidip kontrol edeceğim. - Diego. Hayır, hayır, bekle, bekle!
- Gitme. - Sakin ol...
- Gitme. - İyi olacak, daha iyi olacaksın.
- Çıkart şunu, Diego, çıkart! - Yapamıyorum, olmuyor!
Beni burada bırakma Diego, beni bırakma!
Carla!
Hadi, evlat. Buradan gitmek zorundayız.
Gidelim...
Belgeseldi, değil mi?
Belgesel çekmek istiyordunuz, değil mi?
Sizlere ailemi tanıştırayım.
Bu benim küçük kardeşim.
Bu da ortanca kardeşim...
Ben en büyükleriyim. Ama önceden o en büyüğümüzdü...
Bir köpek yavrusu...
Köpek yavrusu...
Onun için küçük bir köpek yavrusu.
Bu benim yeğenim. Küçük yeğenim...
Ve bu da...
Bunlar Tito'nun.
Tito burada oynuyor...
Bunlar ise benim eşyalarım.
Kimse onlara dokunmaz.
Kameranı açısı doğru mu?
Güzel görünüyor, değil mi?
Kimse benim eşyalarıma dokunamaz!
Demek bir belgesel çekmek istiyorsun...
Belgesel çekmek ister misin?
Belgeselin adı ne olacak biliyor musun?
"Chimango'dan Dersler."
Bağırma. Uslu dur!
Birinci ders...
..."Kırsalda elektrik"
Uslu dur, kaltak!
Düzgün dur!
Dinle, lütfen. Bir dinle...
İkinci ders: "Arjantin'e Özgü Kesikler."
Lütfen, beni dinle...
Senin gibi kaç tane orospu çocuğunu...
...çukura attığımı biliyor musun?
Üşüyor musun?
Geçmişimden sakin bir mahalle, üzgün bir gün batımı gibi...
Eski, sokak köşesine geri döndüm...
Yaşlandım, hayat beni değiştirdi...
Saçlarım biraz gümüş rengine boyandı...
Acı çeken bir gezgindim ve hayalperest bir şekilde dolaşıyordum...
Hayatımın derdini anladım...
Ve her öpücüğü, bir yanılsama oyununda içkiyle silip kalbimi dağıttım...
Ailemin küçük evine hırpalanmış bir şekilde geri döndüm...
Her şey hafızamda dönen bir hatıra...
20 yaşımdayken gittim... Deli gençlik, eksik nasihatler.
Kapıyı her çaldığımda derin, zalim ve somurtkan bir sessizlikle karşılaştım.
Bir yabancı gibi. Yaşlı hizmetçi tarafından karşılandım.
Tamamen değişmiş olmalıydım, belki de sadece...
...sesimden dolayı yaşlı adam beni tanıdı.
Zavallı yaşlı annem, onu çok hasta görmüştüm...
Onunla konuştum ve gözleriyle bana baktı...
Ağlayan o gözlerle, sanki ''Neden bu kadar uzun sürdü?'' diyordu.
Bir daha asla senin yanından ayrılmayacağım.
Bu büyük sevginin sıcaklığını hissedeceğim.
Bu hayatta bizi sadece anne affeder, tek gerçek budur, diğerleri yalan dolan.
Ailemin küçük evine hırpalanmış bir şekilde geri döndüm...
Her şey hafızamda dönen bir hatıra...
20 yaşımdayken gittim... Deli gençlik, eksik nasihatler.
Kapıyı her çaldığımda derin, zalim ve somurtkan bir sessizlikle karşılaştım.
Bir yabancı gibi. Yaşlı hizmetçi tarafından karşılandım.
Tamamen değişmiş olmalıydım...
Belki de sadece sesimden dolayı yaşlı adam beni tanıdı.
Ucube âşık olmuş.
Bu küçük orospuyla ben ilgilenirim.
Çık dışarı.
Yürü, annem seni çağırıyor.
Burada bekle, bekle burada.
Her şey yoluna girecek, tamam mı? Beni burada bekler misin? Tamam mı Vicky?
Ne yaptın sen, evlat?
Bırak bıçağı.
Bıçağı bırak. O çok şirin...
Bırak bıçağı yoksa onu öldürürüm...
Bırak şu bıçağı!
Diego... Uyan, Diego. Gitmen gerek...
Gitmelisin...
Chimango tarafından hazırlanmış akşam yemeği yiyeceğiz. Bunlar aperatif...
Hadi bakalım. İhtiyacın olan içecek ve her şey var.
Hayır, hayır, hayır... Sana yalvarıyorum lütfen, yavaşça, yavaşça.
Dikkatli ol. Dikkatli ol... Yapma...
Kahretsin! Seni mahvedeceğim, seni mahvedeceğim.
Gözümün önünden kaybol! Gözüm görmesin seni değersiz pislik!
Hiçbir şey yok, burada her şey yolunda.
- Ne oldu, bebeğim? - Su...
Su mu? Su mu istiyorsun? Olur, sana biraz su verelim.
Konuklarımıza kötü davranmak istemiyoruz...
Çünkü geri döndüklerinde bizi tavsiye etmelerini istiyoruz.
Bizimde karnımızın doyması sizlere bağlı.
Geri zekâlı, gidip biraz su getir.
Sende ister misin? Su vereceğiz.
Kimse hiçbir şeyden mahrum kalmayacak.
Şimdi ne yapacağız biliyor musun?
Çok zayıf göründüğün için biraz etli börek yiyeceğiz...
Bir şeyler yemelisin. Aç bakayım...
Aç ağzını hadi, bebeğim. Hadi ama, aç bakayım.
Bak... uçak geliyor. Hadi, aç ağzını...
...aç ağzını, bebeğim. Yemek istemiyor musun?
Sana iyi davranıyorum ve börek veriyorum. Yemeyecek misin?
Buraya gel, tut onu, lütfen.
Olmaz ama... Yemek yemelisin yoksa hasta olursun, tatlım benim.
İşte böyle... aferin sana... Kurabiyeleri nasıl yediğime bak.
Onu biraz temizleyelim. Bak, o adamlar seni nasıl terk etti...
Sana çok kötü davrandılar ve bu hiç hoş olmadı. Hiç adil değil.
Gördün mü, sadece birazcık, değil mi? Tadı güzel mi? Lezzetli mi?
Tadının güzel olduğunu söyle bana. Güzeldi de.
Böreğin neyden yapıldığını biliyor musun?
Tüm aile için ok iki ev yapımı etli börek tarifi.
Zavallı küçük kız...
Ver onu bana...
Tito, kaçmasına izin verme! Kaçmasına engel ol, Tito!
Hayır, hayır, bırak onu! Lütfen onu rahat bırak, bir daha vurma!
Ne yaptığını bilmiyor, anlamıyor.
Sadece büyük annemin dediğini yap. Lütfen onu bırak.
Büyükannen mi? Büyükannem mi dedin?
Herkesi öldürmelerine izin verdin.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Her şeyi kaybettik.
Her şeyi kaybettik ve kimse bize yardım etmeye gelmedi.
Kimse bize yardım etmeye gelmedi!
Umursamadılar ve ölüme terk ettiler.
Bu yüzden mi hepimizi öldürüyorsunuz?
Ölümden daha kötü şeyler var...
Yapma! Bırak onu! Bırak gitsin, sana söylüyorum, bırak gitsin.
Carla...
Beni affet...
Nereye gidiyorsun?
Epecuen'e.
İlerleyen dakikalarda belgeselden görüntüler mevcut.
Bu sürekli sallanan tekne bir mezarlıktan geçiyor.
7 yıl önce, aşağıya gömülmüş olan bu mezar...
...yaklaşık olarak 3,5 metre derinliğinde.
Evet, tabutlar yüzeye çıktı ve...
...onları gölün kıyısında buldular.
1985'te ne oldu? Tam olarak ne yaşandı?
Sel hızlıca bastı, bir şey yapabilecek vaktimiz de yoktu.
Epecuen şehrini tekneyle boydan boya geziyoruz.
Şuraya bir bakın. 1985'ten beri sular altında.
Buradaki su seviyeleri bir daha asla düşmeyecek.
Carhue mezarlığındaki tonozlarla kaplanmış olan suyun...
...yükselmeye devam ettiğini görebiliyoruz.
Ya da daha doğrusu, önceden mezarlıktı.
Akıntı gerçekten çok güçlü. Carhue kentinde...
...güney-doğu yönünde, güçlü şekilde esen adeta kırbaçlayan bir rüzgâr var.
Çeviri: Eren Yıldız Mart - 2019